Sonderkommando: tysk ord. I kz-lejrenes terminologi -
- bruges udtrykket som betegnelse for en særlig fangegruppe -
- kaldet bærere af hemmeligheder. (Geheimnisträger).
Medlemmerne af en Sonderkommando er adskilt fra resten af lejren.
De arbejder kun et par måneder, før de bliver henrettet.
- Lad os gå. - Fortsæt!
Holdt! Bliv stående!
Det er folk som jer, vi har brug for her på vores værksteder.
Alle får arbejde og en god løn.
Efter badet får I varm suppe, og så melder I jer hos mig.
I lazarettet mangler vi sygeplejersker.
Vi skal bruge alle former for håndværkere.
Snedkere, tømrere -
- murere, betonblandere -
- automekanikere, låsesmede, elektrikere.
Bagefter skal alle melde sig til mig personligt.
Alt tøj skal blive her. Alle kufferter skal blive stående.
Klæd jer af nu!
Få fart på! Husk jeres knages nummer.
Skynd jer, ellers bliver suppen kold.
Luk døren op.
Hvad foregår der her?
I skal i brusebad alle sammen. Gå derind. Sådan.
Tak. Fortsæt. Luk døren.
Luk døren op.
Også dig.
SAULS SØN
Fart på.
Hurtigere!
Få nu fart på.
Til arbejdet!
Du!
Op på kassen. Læg ham på den kasse.
Han trækker stadig vejret.
Tilbage til arbejdet!
Skær ham op.
Det har jeg kun set en gang før.
Med denne pige.
Han forlangte obduktion.
Bær ham ind i lokalet.
- Lad mig. - Hvad?
Hvad er der med dig?
Læg det der.
Læg det der. Nu!
- Undskyld, hr. doktor... - Er du ungarer?
Det vidste jeg ikke.
De må ikke dissekere drengen.
Lad ham være.
Nej.
Ud!
Familie?
Men alligevel...
Du har ikke brug for det.
Men det har din chef.
Hvor kommer du fra?
Ungvár.
Jeg er fange ligesom dig.
I aften får du fem minutter alene med ham.
Men han ender med at blive brændt ligesom de andre.
Hvad hedder du?
Ausländer.
Saul.
Brænd "stykkerne".
Hvorfra? Sidste transport? Ungarn?
Til arbejdet.
- Du! Ungarsk? - Hvad?
- Denne transport. - Nej.
- Måske. - En anden lejr.
Du der!
Din ven skal holde kæft.
Abraham! Abraham!
- Saml glimmeret sammen herhenne. - Skulle vi ikke...
Bring det herhen!
Fanden tage dig.
Jeg hjælper dig.
Tilbage til arbejdet!
Glem maden. Kun glimmeret.
Hvad leder du efter?
Guld, ædelsten, værdigenstande. Herned med det.
Penge, mønter ... Alt, hvad I finder.
Kun glimmer, sagde jeg.
Ville du hugge guldet, dit lille svin?
Aflevér!
Du og jeg en evighed.
Fire måneder... Som en familie.
Vask dig. Du stinker.
Tag det roligt.
Rabbi. Der er en, jeg vil begrave.
- Begrave? Bare sig kaddish. - Jeg har liget. Hjælp mig.
Skaf dig af med det. Kan du kaddish?
Jeg skal sige den. Hvad hedder han?
Mere er der ikke at gøre.
Det er ikke nok.
Det ved du godt.
Hvad laver du i mit kommando?
Du ved det.
- Og du? - Et arbejde.
Hvad er der?
- De hører ikke til her. - Jeg har bedt dem hjælpe.
- Det er mit kommando. - Jeg er Oberkapo.
Du er en jøderotte.
- Han kan mærke, vi er færdige. - Det var ingenting.
Ikke meget. Og ham?
Jeg har ingenting.
- Har du papir med til mig? - Nej.
Kom. Fart på.
Hurtigt.
Jeg har brug for hjælp.
Jeg skal finde en anden rabbi.
Hvad skal du med en rabbi?
Kan du ikke bruge ham fra ovnen?
Han kan ikke tage frygten fra dig.
Rabbi?
Har du hørt om ateisten?
En græker. Han skal have været rabbiner.
- Hvilket kommando? - Mieteks kommando.
Opgaven er færdig.
- Mietek? - Den polske orm.
Jeg kender ham.
Han har to ar i ansigtet.
- Hvad har han i ansigtet? - Ar.
Mærket af Gud.
Kællingesnak.
- Jeg må tale med ham. - Hold op!
Væk med "stykkerne"!
Han er god nok.
I "Kanada" er der en kvinde. Hun har vores pakke.
- Kan du sende en? - Om to dage.
To dage? De har allerede sat os på listen.
- Hvem har sagt det? - Min kontakt på kontoret.
- Først skal vi tage de billeder. - Hvad for billeder, Elie?
Vi har ikke tid til de billeder. Vi står for skud.
Tror du, at du kan sprænge det hele i luften?
Tror du, at dine billeder kan få os fri?
- Skaf mig en låsesmed. - Jeg gør det. Det, han beder om.
- Hvad siger han? - Sig det.
- Du ved ikke, hvad vi taler om. - Jeg skal ud.
- Han skal bruge en låsesmed. - Kan du jiddisch?
Fortæl ham, at jeg har været urmager. Jeg kan lave alt.
Han siger, han har været urmager. Han kan være låsesmed.
Låsesmed?
Kom med mig.
- Hvis du går, er du på egen hånd. - Kom med.
Katz? Katz?
Katz!
- De to er med mig. - Fortsæt.
De er med mig.
Brænd "stykkerne"!
Jeg har sagt: en jøde for et "stykke".
Hvis der kommer en kapo.
- Mietek... Kommando? - Hvad?
- Hvorfor er han her? - Han holder udkig.
Biederman! Biederman!
Vent her.
- Hvem er det? - Klap i.
Den forbandede Mietek!
Reparér døren, men giv agt.
Er du med? Hav øjnene med dig.
Du! Er du færdig?
For meget røg!
Du!
For meget røg!
Væk!
Ud! Kom ud!
Hvor skal du hen?
Holdt! Bliv stående.
- Kom her. - Låsesmed.
Få det lavet.
Træd an på to rækker!
Hvor skal du hen?
Græsk rabbi?
Lad være med at spilde asken!
Er du ateisten?
Du skal hjælpe mig. Med en død.
Er du med?
Al asken skal ud i vandet. Lad være med at spilde asken.
Et dødt barn.
Du er rabbi!
Ved Mietek, du er rabbi?
Velsignet er du, o Herre...
Skyd ikke.
Hal dem op.
Tilgiv mig.
Hvem kan fortælle, hvad der skete?
Dig?
Min skovl...
Svinet kan ikke ordentligt tysk, hr. Oberscharführer.
Er der en, der kan oversætte fra... Hvad det nu er for et sprog.
- Ungarsk. - Ungarsk?
De herrer?
- Værsgo. - Hvad skete der?
Skovlen faldt i vandet. Han prøvede at redde den.
Ja? Blev den så reddet? Skovlen?
- Javel, hr. Oberscharführer. - Nå, så kan han alligevel tysk.
Ungarsk er virkelig vidunderligt.
Den anden bliver her hos mig.
Få svinet til at arbejde.
Få lidt fart på.
Hvem er du, din lille lort?
I min sko.
Hvor kommer du fra?
- Biedermans kommando. - Så kommer jeg snart og besøger dig.
Til arbejdet!
Han er fra mit Krema. Jeg tager ham med.
Appel! Appel!
Hvordan gik det?
Fandt du grækeren?
Ret ind!
Huer... af!
Hvad laver du?
- Jeg skal lige noget. - Jeg går med.
Behøves ikke.
Hvad er grunden til Deres besøg, om man må spørge?
Gøre rent.
Gøre rent?
Gøre rent.
En rigtig shtetl-dans som i de gode, gamle dage.
Mazel tov!
Ud!
"Stykkerne" fra obduktionen?
- Hvor er de? - I er fra dagholdet.
Forsvind!
- Doktoren lovede mig... - Hvad?
Vil du også gå op i røg?
Kom med glimmeret.
Velsignet være du, universets Herre, som har givet os dette brød.
Dødsenglen hører din velsignelse, rabbi.
- Du, dit glimmer. - Har ingen.
Du må have noget i madrassen eller i sokkerne.
Abraham!
Tæl dem.
Hvad lavede du dernede?
Giv mig dem. Giv mig dem, sagde jeg.
Dem tager jeg.
Tæl dem.
Vi har brug for dem. Vi kan ikke vente længere.
Vi må hente Ellas pakke.
Er det nok til vogterne?
Ja.
Hvad vil den slagter?
Drengen.
Hvor er drengen?
Drengen er i sikkerhed.
Jeg måtte skjule ham for lægerne.
Kan du ikke bytte ham ud? Med en anden.
Nej.
Jeg skal obducere det. Og dokumentere det.
Kom.
- Hvad hedder du? - Ausländer.
Jeg har taget det med herind.
Jeg er tilbage om lidt.
Hvad bærer du på?
Læg det tilbage.
Du får os alle udslettet.
Jeg viser tyskerne, hvor du begraver dine skriverier om lejren.
Vi får våben i aften. Vær parat i morgen tidlig.
I morgen?
Ja, det er planen. I morgen.
Jeg skal finde en rabbi.
Bagefter finder jeg en rabbi til dig.
Jeg får brug for dig.
Du plejer ellers ikke at have høje tanker om mig.
Det har jeg stadig ikke.
Jeg må have noget at spise.
Ikke bare hendes krop, men den måde, hun så på mig.
Jeg måtte tale med hende. Hun var bedårende.
Så hun vidste, hvad der ventede hende.
- Gid jeg ikke forstod, hvad de sagde. - Du plejede også at tale om kvinder.
Det kan jeg ikke huske.
Kom.
Der var røg overalt, og han skjulte kameraet.
Kan du håndtere et våben?
Ikke rigtigt.
- Jeg kan lære dig det. - Han er ikke kriger.
Han reddede os i dag. Du er ikke hans mor.
Lastbiler. Abraham!
Transporter.
- I aften? - Det har de ikke fortalt.
Kapoer!
Kapoer. Alle kapoer!
Du skal med mig.
Nu er du med mig.
Fart på. Kaffen bliver kold.
Til desinfektion.
Kom. Kom med. Kom.
Appel!
Bliv her.
Huer af!
Hr. Oberscharführer.
Hent dagholdet også og sæt dem i arbejde i en fart.
Javel, hr. Oberscharführer.
Og tæl så, hvor mange flere der skal behandles.
- Javel, hr. Oberscharführer. - Du der. Kom med.
Kom med.
Gør rent.
Ja, bordet.
- Hr. Oberscharführer. - Nå? Hvor mange skal så behandles?
- Tusind, hr. Oberscharführer. - Tusind?
Et tusind... I aften kommer der tre gange så mange.
Nu skal jeg fortælle dig, hvad der kommer til at ske.
Vi skal være færdige inden daggry.
Hver runde: to mænd, en kvinde og et barn.
Fjern aske efter to runder. Luft ud hvert 12. minut.
- Det er dit ansvar. Forstået? - Javel, hr. Oberscharführer.
Når I er færdige, vasker og desinficerer I grundigt.
Der kommer flere behandlinger. Træd af.
- Oberkapo! - Javel, hr. Oberscharführer.
Jeg skal have en liste med 70 navne.
Mænd, du kan undvære.
- Kom i gang. - Javel.
Du der!
Gå over i fyrrummet og hent Schlojme. Træd af.
Javel.
Hr. Oberscharführer spørger efter dig.
Du der!
Du bliver her. Tilbage.
Få flyttet den vogn, eller I kommer på ilden.
- Uduelige lort. - Jeg tager ham med.
Ind i ovnen i en fart!
Vandet er koldt og ikke drikkevand.
Efter brusebadet skal I have te.
Abraham!
Du havde ret. Vi bliver de næste.
Han vil have 70 mand inden i morgen.
- Hvem skal hente pakken? - Mig.
- Jeg går med. Ella kender mig. - Nej. Du skal blive her.
Tag Saul med. Hun kender ham.
- Jeg kender ikke hende. - Det gør du da.
- Jeg gør det ikke. - Saul!
Du gør, som jeg siger.
Han går med.
- Hvad foregår der? - Ingenting.
De går begge to med dig.
Fremad!
- Oberkapo! - Holdt!
- Hr. Oberscharführer? - Vi har brug for alle mand her.
Mine mænd kan ikke arbejde mere.
Tingene hober sig op til op over skorstenen.
Vi må have tingene over på lagrene.
- Du bliver her. De andre kan gå. - Javel, hr. Oberscharführer.
Fremad!
- Pigens navn? - Fried, Ella.
Fried!
Ikke røre.
Saul!
Det gik ellers hurtigt, hvad?
- Fik du det? - Ja.
- Hvor skal de hen? - Til gruben.
Ovnene må være fulde.
Hvor skal du hen? Hvor skal du hen?
- Hvor skal du hen? - Lad mig være.
Er du rabbiner?
Du... Kender du en rabbiner?
Du? Rabbi?
Rabbi?
En rabbi, en rabbi...
Rabbi!
Kom.
Klæd jer af. Fart på!
Monsieur! Monsieur!
Du skal ikke tale til nogen!
- Hvad vil du? - Stærk mand til Sonderkommando.
Vil du allerede erstattes?
Sig: Stærk mand til Sonderkommando.
- Er du gået fra forstanden? - Hvad?
De slår dig ihjel.
Rabbi! Rabbi!
Rabbi?
Ja, jøder, sådan skal det gøres. Tag ham der.
Hvad laver du?
Sonderkommando!
Skyd ikke. Han er Sonderkommando.
Sonderkommando!
- Jeg er også Sonderkommando. - Hold kæft, jøde.
Jeg er også Sonderkommando.
Er du fra kommandoen, din rotte?
7005. Sonderkommando.
Han er fra Sonderkommando.
Han er Sonderkommando.
Denne gang skal du nok give to armbånd.
Fart på.
Oberkapo!
Monsieur! Monsieur!
Vil du hjælpe mig med at begrave min søn?
67.
67?
Hvad foregår der her, forbandede møgsvin?
Hvem er det?
Han er fra et andet krematorium. Biederman venter ham.
Jeg er sgu ligeglad.
Kapo, hvorfor passer tallene ikke?
Tab, hr. Oberscharführer. Vi har mistet mænd i branden.
Vi får se ved appellen.
Giv agt. March!
Hvorfor har du taget ham med?
Rabbi.
For de døde.
Vi bærer selv vore døde.
Folk kommer til mig.
- Jeg er kommet. - Jeg har sagt kaddish.
En rabbi? Han er en skægget stodder.
Drengen.
Jeg har skjult ham.
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
Saul!
- Hvor har du været hele natten? - De førte mig til gruben.
Pakken?
Pakken fra kvinderne?
Krudtet? Hvordan skal vi nu sprænge den?
Tabt.
- Fandt du ham? - Han hjælper os i morgen.
Vælger du en rabbi blandt de døde?
Hvor er pakken?
Han har tabt den.
Satans jøde.
Røvhul.
Hvem er han?
Min søn.
Du har ingen søn.
Det har jeg da.
- Jeg skal begrave ham. - Det behøver du ikke en rabbi til.
Han kan gøre det rigtigt.
Manden bliver her, og du fjerner liget.
Rabbi!
Grav!
Hvad er det? Der skal du ikke grave.
- Det forstår jeg ikke. - Hvad siger du?
Det er min plads.
Af sted. Af sted.
Af sted med jer.
Kom, skynd dig.
70 mand?
- Har han lavet listen? - Hvor mange mænd er der?
Vi har ikke råd til at vente.
Krema II vil ikke røre en finger.
Hvad med ham...
- Rabbi, det er sabbat. - Kan du ikke tale?
- Lad ham være. - Hvad vil du?
Hvis han virkelig er rabbi, skal han begynde på bønnen.
- Vi kreperer på grund af jer. - Vi er allerede døde.
Jeg skal se til min søn.
Jeg har ikke fået ham med min kone.
Hvornår har du sidst set ham?
Du har ingen søn.
Du der! Ud! Ud!
Find en dreng til mig. Samme alder, samme hår.
Du har svigtet de levende for de dødes skyld.
Giv agt!
Til afklædningsrummet!
Tilbage til arbejdet.
Alt tøjet skal samles.
- En anden kommando. - De har brændt dem.
Dette er Biedermans. Dette er Biedermans!
Rabbi!
Kom her, køter.
Fart på. Du skal slås.
Kom så, din satan.
Jeg tog ham med. Værsgo.
Lad mig gå.
Du!
Rabbi!
Sig kaddish.
Ikke? Kaddish.
Herrens navn være priset...
Lad være med at spilde tiden. Fortsæt.
Du!
Fem minutter, og så skal vi videre.
To kilometer ind i skoven...
Der skulle vi møde nogen fra Hjemmehæren.
De vil give os våben.
Vi skal slås. Russerne nærmer sig Kraków.
I modsat fald går vi til Pszczyna.
De har våben. Og mad.
Hvor kan vi finde dem?
Vi er nødt til at skjule os og vente.
Nej. Vi skal finde frihedskæmperne og slås.
Tekster: Jan Madsen Dansk Video Tekst